Письмо американским друзьям
За это время нам удалось не только остановить наступление врага, но и заставить его отступить, и об этом вы, вероятно, уже знаете. Однако далеко не всем известна та огромная цена, которой дается каждый день этой борьбы, какие испытания, лишения и потери выпадают на долю каждого из нас. Именно об этом мне хотелось бы рассказать нашим друзьям подробнее, чтобы они яснее представляли себе, через что проходит наш народ.
Мне довелось быть военным корреспондентом на Южном, Юго-Западном и Западном фронтах, и я видел войну не со стороны, а в самой ее глубине — в окопах, среди солдат, в постоянном напряжении, боли и надежде. Сейчас я работаю над романом «Они сражались за Родину», в котором стремлюсь правдиво показать, насколько трудной и самоотверженной является борьба людей за свою свободу, за право жить на родной земле и защищать свое будущее. Но пока этот роман еще не завершен, я хотел бы обратиться к вам не как писатель, а как простой гражданин страны, связанной с вами союзом и общей борьбой против врага.В жизни каждого человека война оставляет глубокий и нередко незаживающий след. Она входит в судьбы людей не только через фронтовые сражения, но и через боль утрат, разрушенные дома, страх и тяжелые воспоминания, которые остаются на долгие годы. Особенно страшно то, что война несет с собой не просто борьбу армий, а попытку одной нации полностью уничтожить другую, лишить ее будущего и права на существование. События фронта, как и вся атмосфера тотальной войны, навсегда изменили жизни миллионов людей и стали частью их личной трагедии. Мне самому довелось пережить страшную потерю: я лишился своей семидесятилетней матери, которая погибла от бомбы, сброшенной немецким самолетом. Это произошло в тот момент, когда немцы бомбили станицу, не имевшую никакого военного или стратегического значения. Их действия были продиктованы жестоким и откровенно разбойничьим расчетом: они стремились посеять панику среди мирного населения, чтобы люди не успели вывести в степь скот и спасти его от наступающей немецкой армии. Такие события показывают, что война разрушает не только города и хозяйство, но и человеческие судьбы, оставляя в памяти народа боль, которую невозможно забыть.
Когда в жизнь народа приходит война, она не щадит никого: рушатся дома, гибнут книги, исчезают привычные опоры, а вместе с ними ломаются и человеческие судьбы. Мой дом и моя библиотека были сожжены немецкими минами, и вместе с этим я словно лишился части собственной жизни. Я потерял уже многих друзей — и по профессии, и среди земляков — на фронте, а долгие месяцы жил в разлуке с семьёй. За это время тяжело заболел мой сын, и я не мог ничем помочь близким, хотя душой постоянно был рядом с ними.Но, как бы ни были горьки эти испытания, всё же они остаются личным несчастьем каждого отдельного человека. За частными потерями и семейными трагедиями стоит гораздо большее — общее, всенародное бедствие, которое приносит война целому народу. Она делает боль каждого человека частью общей боли страны, и потому наши собственные утраты не должны заслонять от нас страдания миллионов. Именно в этом и заключается страшная правда войны: она превращает личное горе в общую народную трагедию, о масштабе которой, пожалуй, ещё не сумели в полной мере рассказать ни писатели, ни художники.Гитлеризм несет угрозу не только нашей стране, но и всему миру: его разрушительная политика способна дотянуться до каждой семьи, до каждого дома, до самой мирной человеческой жизни. Если не остановить эту силу сейчас, она принесет страдания и бедствия всем народам без исключения.Мы хотим, чтобы вы посмотрели на будущее без иллюзий и ясно поняли, какая опасность стоит перед всеми нами. История уже показывает, что агрессия, основанная на насилии и презрении к человеку, не останавливается сама по себе. Именно поэтому так важны единство, стойкость и взаимная поддержка между народами, которые ценят свободу и человеческое достоинство.Мы искренне благодарим вас за вашу дружескую и бескорыстную помощь. Мы хорошо понимаем, каких усилий она вам стоит, и знаем, с какими трудностями связано производство, сбор и особенно доставка ваших грузов в нашу страну. Это требует не только труда, но и мужества, терпения, ответственности и настоящей солидарности.Я сам видел ваши грузовики в донских степях, а также ваши замечательные самолеты в боях с теми, кто бомбил наши станицы. Эти встречи навсегда останутся в памяти как свидетельство вашей реальной, а не только словесной поддержки. В такие минуты особенно ясно чувствуешь, что помощь союзников — это не абстрактное понятие, а живая, конкретная сила, которая спасает жизни и приближает победу.У нас нет ни одного человека, который бы не ощущал вашей дружеской поддержки и не ценил бы ее по-настоящему. Мы помним каждый ваш шаг навстречу, каждое усилие, каждую жертву, принесенную ради общего дела. И именно эта взаимная помощь укрепляет веру в то, что общими силами мы сумеем преодолеть опасность и отстоять будущее.Сегодня я хочу обратиться к вам открыто и без лишних формальностей — так, как нас заставила говорить сама война. Наша страна и наш народ тяжело ранены этим страшным испытанием, и впереди нас ждут еще более суровые дни. Но именно сейчас особенно ясно, кто готов разделить с нами судьбу и кто по-настоящему понимает цену свободы. Мы обращаемся к вам не только как к союзникам, но и как к боевым товарищам, которым предстоит стоять плечом к плечу в решающий час. Мы зовем вас в этот бой и предлагаем вам не просто политическую дружбу народов, а крепкую, проверенную в сражениях дружбу солдат.
Если обстоятельства и расстояние не позволяют нам сражаться буквально рядом, если линия фронта разделяет нас, то мы все равно хотим быть уверены, что враг не останется без ответа. Пусть вражеские войска, вторгшиеся на нашу землю, чувствуют на себе силу и решимость ваших армий. Взаимная поддержка в такие времена измеряется не словами, а реальными ударами по противнику, его укреплениям, путям снабжения и военной мощи. Только так можно по-настоящему помочь стране, ведущей борьбу за свое существование.
Мы хорошо знаем, насколько велико значение ваших авиационных ударов по промышленным центрам нашего общего врага. Бомбардировки предприятий, военных заводов, транспортных узлов и складов способны серьезно ослабить его способность продолжать войну. Каждый такой удар приближает момент, когда противник утратит силы для наступления и будет вынужден отступать. Именно поэтому мы рассчитываем на решительные совместные действия, которые покажут врагу, что против него выступает не одна страна, а единый союз народов, объединенных общей целью и общей борьбой.
Переписанный текст:Война становится настоящей войной лишь тогда, когда в ней участвуют все без исключения, когда каждый понимает цену борьбы и готов нести тяжесть общего дела. В такие времена нельзя оставаться в стороне, рассчитывая, что беда обойдет тебя стороной. Враг, стоящий перед нами, коварен, силен и исполнен такой ненависти к нашим и вашим народам, что не остановится ни перед чем. Это не та опасность, которую можно недооценить или встретить половинчатыми мерами.Из этой войны невозможно выйти, сохранив чистые руки: она неизбежно требует напряжения, жертв, пота и крови. Если попытаться уклониться от полной отдачи, она все равно возьмет свое — и возьмет втрое больше. Любые колебания, промедления и сомнения в такой час могут обернуться непоправимыми последствиями не только для солдат, но и для мирных семей, для домов, для будущего целых поколений.Вы еще, к счастью, не видели, как кровь близких проливается у самого порога родного дома. Я же видел это собственными глазами, и именно поэтому имею право говорить с вами так открыто и прямо. Лишь тот, кто прошел через подобные испытания, понимает, насколько высока цена нерешительности и насколько необходима общая, решительная борьба.1943 годИсточник и фото - ria.ru
